Какое двойное утверждение в русском языке означает отрицание?

Ага, щас.

Ни в русском, ни в каком-либо другом языке двойное утверждение не является отрицанием, а лишь усиливает утверждение, в то время как двойное отрицание действительно является утверждением не только в любом языке, но и в формальной логике.
Например, "не может не нравиться" (двойное отрицание) означает "должно нравиться" (утверждение) . В то время как "нравится нравится" (двойное утверждение) никак отрицанием не является, а означает "очень нравится" (усиление утверждения).

Да-да! (из уст жены в пятницу вечером)

Конечно, конечно...

Никак нет!!!

Ага, конечно :-)
Ага, как же :-)