Как правильно писать?Алена или Олена
Как запишут при рождении, у меня дочь Алёна
Интересный вопрос. Если в Украине - то таки Олена. Как я - Мыкола. И даже не возражаю. Пушкин - О. С. , Толстой - О. М. Ибо "Олександр Сергiйович" и "Олексiй Миколайович". В ЗАГСах (РАГСах) имеются книжечки, где даны все имена и переводы. На днях бракосочетался. Возник небольшой конфликт. Даже не конфликт, а недопонятка. Не знали, как писать "Илларионовну". На украинском языке - с одним "л", на русском - таки с двумя. А в книжонке однозначно указано - с одной "л". И дока-а-азывает! Типа - НАПЕЧАТАНО! А я ж с Илларионовной уже тридцать лет прожил, тесть Илларион, сын Илларион. И все - с двойными "л". Глянул книжоночку. Думал, что-то типа ГОСТа, где нет НИ ЕДИНОЙ ошибки и быть не может. А тут - "Видавництво Промiнь", да ещё и с рисуночками дурацкими. Я чуть не угорел. А мне: "Мы все такой книжкой пользуемся! " Бред, конечно.
Пришёл домой, открыл Яндекс (мы в Интернете, или кто? ) Открыл всех Иларионов. А там - тысячи ссылок. Или сотни тысяч. Что не мудрено. Все - церковные служители. Нет вопросов!
Однако мой тесть никогда не был митрополитом, протоиереем или кем-нибудь ещё.
Так что вопрос - очень серьёзный. Как только коснётся юридических вопросов - тотчас повылазят все эти "буковки" и разночтения. Ни в коем случае НЕЛЬЗЯ переводить фамилию. Я уж не говорю про "Блюхера". Мамину тётушку переименовали из "Белой" в "Бiлу". И тотчас возникла масса вопросов при приватизации квартиры. А они, сволочи, специально так карёжат. Чтобы потом взятки получать. Хотя в нашем случае всё прошло полюбовно.
С ув. Н. И.
Правильно Алена. А Олена - это производное от Оли. Во всяком случае мою подружку Олю так в детстве называла бабушка)))
К имени (А, О) лёнка есть проверочние имя Алёнка которое пишется с буквы"А" значит ПРАВЕЛЬНО Алёнка
извените Оля пишеться правильно ольга а Олена это Елена и не ошибайтесь пожайлуста если не знаете язык