Почему туалетная вода так называется? Неужели нельзя покрасивее назвать?

Question

andrei_tinkov_1 · Accepted Answer

Потому что происхождение этого высказывания - французское. 
фр. toilette, букв. уменьш. к toile - ткань. По сути получается "вода для ткани" или иносказательно "вода для нарядов", т. е. духи.

125aaa · Answer

Даже боюсь себе представить, что в Вашем понимании означает выражение- "дама в вечернем туалете"!!!

andrei_makronovich · Answer

Да.. почему ...назвать например. "Унитазная"

deina_6 · Answer

Наверно с туалета воду вычерпывали, в красивые баночки упаковывали и в тридорога продавали!

user_21565223 · Answer

ет не рускае название обозначяет место де красились или сам процес непомню

oleg_nain · Answer

Потому что она для туалета.

dzhonni_64 · Answer

Скорее это туалетную комнату надо было по-другому назвать)

svetik_11892 · Answer

потому что туалет означает убор, одеванье, и одеянье, наряжанье и наряд. Делать свой туалет, одеваться, убираться, рядиться, по словарю Даля, а не вода в туалете!

pryntsessa_26 · Answer

Официальный термин «туалетная вода» возник благодаря Наполеон I Бонапарту: находясь в ссылке на острове Святой Елены, император придумал собственный рецепт ароматной воды с добавлением бергамота взамен закончившегося одеколона. Наполеон назвал своё изобретение «туалетной водой» , и с тех пор этот термин стал официальным. 
История туалетной воды намного более древняя. В античном мире широко использовали туалетную воду: ею обрызгивали навесы, домашних животных, она изливалась в городских фонтанах, ею увлажнялся и наполнялся ароматами воздух на приёмах. Однако с падением Римской Империи туалетная вода стала на время достоянием Востока. 
к тому же, туалетом не только места опорожнения называют. Так ещё и одежда называется.

yana_1496 · Answer

а вы не думайте о туалете каждый раз, и будет ОК

natalia34 · Answer

а в Вашем понимании слово "туалет" это только - то место где Вы испражняетесь? у него есть и другие значения

katrin_3472 · Answer

Туалетная вода (фр. eau de toilette, официальный термин появился в XIX веке) — парфюмерное ароматизирующее средство в виде спирто-водных растворов душистых веществ. Обыкновенно в туалетной воде содержится от 4 до 10 % эфирных масел, растворённых в алкоголе 80-90 % об. Туалетная вода отличается от духов менее резким и менее стойким ароматом. 
Официальный термин «туалетная вода» возник благодаря Наполеон I Бонапарту: находясь в ссылке на острове Святой Елены, император придумал собственный рецепт ароматной воды с добавлением бергамота взамен закончившегося одеколона. Наполеон назвал своё изобретение «туалетной водой» , и с тех пор этот термин стал официальным. 
История туалетной воды намного более древняя. В античном мире широко использовали туалетную воду: ею обрызгивали навесы, домашних животных, она изливалась в городских фонтанах, ею увлажнялся и наполнялся ароматами воздух на приёмах. Однако с падением Римской империи туалетная вода стала на время достоянием Востока.

sanek244 · Answer

Туалетную воду придумал Наполеон, когда был в ссылке после своих деяний, и назвал он своё изобретение - eau de toilette, что правильно переводится, как вода для нарядов.
но само слово toilette имеет 2 значение: наряд и туалет.
Вот и получилось, что неграмотные русские переводчики, неправильно назвали этот вид духов - туалетной водой, с тех пор все привыкли к этому названию, а на самом деле, это вода для нарядов.

wife_tarasenko · Answer

согласен, тупо звучит.

vsem_na_radost · Answer

куда уж красивее...

user_11611210 · Answer

Потому-что стоит на туалетном столике

user_1496479 · Answer

под словом туалет понимается весь внешний вид женщины а также отдельные элементы. поэтому и вода туалетная, хотя признаюсь честно в детстве я думала что это освежитель воздуха так называют

aleksandr_gk · Answer

Потому что это перевод с французского, в котором это слово не несет никакой негативной окраски.

gracetsu · Answer

Называется так, потому что изначально ей обрызгивали одежду.