Как перевести с английского Holy shit?

Question

user_9329460 · Accepted Answer

Полное дерьмо.

user_173502204 · Answer

это щит девушки по имени Холли

aggressor_15 · Answer

есть несколько вариантов: Черт побери! , Срань Господня! , Боже мой!

nina_khabarova_46 · Answer

Пользователь ответил на вопрос картинкой

user_21525334 · Answer

С полной конвертацией по-смыслу - "Срань господня"

tata_2880 · Answer

Святое дерьмо...

user_197113690 · Answer

«Срань господня» -- это буквальный перевод «Holy Shit», англицизм, появившийся, по меркам языка, только-что, — в девяностые. Мне кажется, так переводить — дурной тон, но с другой стороны, это буквальный перевод, идиоматический посыл которого поймет любой ))

koper_24 · Answer

правильно подмечено выше

user_217578210 · Answer

Срань господня...

evgeniia_4078 · Answer

Полное дерьмо...

user_269001138 · Answer

Срань Господня

taisiia_boburkova · Answer

Святая простынь!

ilia_ilia_6466 · Answer

это значит вот дерьмо

evgenii_17942 · Answer

нах