Как по-китайски звучит "Россия" и что означает с ихнего перевода?
По-китайски Россия звучит "Элосы" (2-й, 2-й и 1-й тоны) . Пишется упрощёнными иероглифами 俄罗斯, традиционными 俄羅斯.
Это название произошло от монгольского "Орос", "Урус": китайцы узнали о России через монголов, а потому и название страны позаимствовали у них, приспособив его под фонетику своего языка.
Иероглифы, которыми записывается название "Россия", в современном китайском языке означают:
俄 [э] (2-й тон) - "внезапно", "вдруг";
羅 (罗) [ло] (2-й тон) - "сеть", "силки";
斯 [сы] (1-й тон) - "благовоспитанность", "приличие".
Это вовсе не значит, что, произнося название страны, китайцы думают о значении иероглифов, которыми оно пишется. Для них "Элосы" - это Россия и больше ничего.
Кстати, Китай по-китайски обозначается весьма конкретным термином Чжунго (中国, 中國), что значит "Срединное государство"
Россия = "э-ло-сы".
Название России как э-ло-сы идет от монголов и через маньчжуров,
причем пройдя череду вариантов написания с использованием разных иероглифов.. . изначально - от слова "ло-ча"(так китайцы записали слово "русские" от монголов).. .
В Китае много слов, звучащих почти одинаково, но в контексте обозначающих разное.. . например, этим же словом ("ло-ча") в Китае обозначаются злые, людоедствующие демоны ада буддисткого пантеона (на санскрите они называются "ракшасы")...
俄罗斯 транскрипция - e luo si
если эти 3 иероглифа отдельно пишутмя то нет никакого значения
внезапная вежливая сила - вполне себе... молодцы, китайцы умеют зрить в корень.
каждая часть сложносоставного слова имеет смысл. каждой букве - свой смысл и свое место. и в русском языке так. конечно, если не принимать во внимания издевательства над языком которые были учинены многими и многими "умниками" еще до Луначарского (который так и вовсе хотел на латиницу перевести русский язык) - то обнаружится что все слова пишутся на деле не так, как их велено писать "высочайшим указом из высоких окон"
а про "а если отдельно пишутся то без значения" - это лукавство. которое легко объяснимо для китайцев, ибо они суть "поднебесная" а остальные лишь "темные варвары".
elose - Россия и больше ничего.. . всего лишь транскрипция. Чаще всего, Россию они называют ещё проще - eguo.
"Русский человек" будет eguoren