Как переводится название песни "Till I Come"?

Question

Как переводится название песни "Till I Come"?

Nikita Мастер (2315), закрыт 17 лет назад

по-моему могут быть разночтения в зависимости от контекста

Answer 1

"Пока я не появлюсь" (вариант: "До моего прибытия"). От контекста зависит только одно: слэнговое значение глагола "to come". В этом случае, перевод будет "Пока я не кончу" (пардон, в постельном смысле).

Answer 2

Это песенка АТВ и там это Пока я не приду

Answer 3

Пользователь удален Знаток (300) 17 лет назад

Пока я вернусь

Answer 4

До того как я приду...вполне уверенна.

Answer 5

Yu Профи (818) 17 лет назад

к тому времени, когда я приду

Answer 6

до тех пор пока я не приду. всё. никаких разночтений в данном случае.

Answer 7

Lingvisti sobralis, blin...
Ya promolchu...
Igor Nikolaev , ti imel v vidu slovo "cum"??? Umnik, blin!