фени то ля комедия? фени аля комедия? дени де то ля комедия? как правильно...и что значит ето выражение

Question

фени то ля комедия? фени аля комедия? дени де то ля комедия? как правильно...и что значит ето выражение

ODиНоОКuЙ RоOМ@НТiК Знаток (396), закрыт 15 лет назад

Answer 1

Alexander Alenitsyn Высший разум (760660) 15 лет назад

Итальянский: finita la commedia (финита ля коммедиа)

- комедия окончена! или: представление окончилось!

Заключительная фраза пьесы, которая легла в основу оперы
Леонкавалло "Паяцы".

PanVojtУченик (215) 10 лет назад

Молодец, умница! Мой отец очень любил оперу, у меня хранится его огромная коллекция, в том числе комплект из 2 пластинок "Мелодия" с Паяцами, выпущенный 22.04.1971 по цене 3 руб.

Alexander Alenitsyn Высший разум (760660) О да, у моего отца и у меня тоже были большие коллекции пластинок, а теперь всего так много, что как-то стало не так "вкусно". Или годы идут, башка тупеет.. . Честно признаюсь, что про происхождение finita la commedia я узнал из книжки "Крылатые выражения". Но оперу я знаю, люблю.

ТоропыгаУченик (201) 9 лет назад

Спасибо. Вы лаконичны и полезны.

DistПрофи (571) 8 лет назад

Спасибо! Весьма познавательно!

Answer 2

Закончен бал -погасли свечи... Фенита ля комедиа....

Answer 3

конец типа! фенита ля комедия!!!! хватит ломать комедию! вообщем общее значение - ЗАВЕРШЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

Answer 4

Дмитрий Федотов Мастер (1430) 15 лет назад

Надо полагать, что это по-французски. Конец представления.

Анастасия ПотемкинаГуру (2691) 15 лет назад

по-французски заканчиваться будет prendre fin
зачем писать то, что не знаете?

Дмитрий Федотов Мастер (1430) Мадмуазель, французский вы видимо знаете, а как у вас с русским? Обратите внимание на словосочетание "надо полагать" . Я не утверждал, что мое мнение верно, я лишь предполагал! :)

Answer 5

http://postumia.livejournal.com/289606.html

нашла очень интересное объяснение, сама этого не знала

Answer 6

finita la commedia - это итальянский, означает "комедия окончена", в том смысле, что "баста, карапузики, кончилися танцы" (с) или все, ребята, приехали.. . доигрались

P.S. подозреваю, что первоисточником послужила фраза La commedia è finita! из оперы "Паяцы" :)

Answer 7

финита ля комедиа - комедия закончена, а для нас обозначает "все! дело сделано! " или "игра закончена", возможно "хватит ломать комедию", т. е. хватит притворяться

Answer 8

Finita la commedia. Дословно - "закончил комедию". Т. е. "конец комедии". Это выражение означает конец чего-то, причём чего-то не самого хорошего. Выражение имеет довольно сильную эмоциональную окраску.

Answer 9

валентина Ученик (199) 5 лет назад

finita la commedia на итальянском

Answer 10

Сегодня видела (ВПЕРВЫЕ) ФИНИТ А-ЛЯ КОМЕДИЯ. Я ДАЖЕ ОЗАДАЧИЛАСЬ