Помогите перевести фразу
Помогите пожалуйста перевести с английского на русский вот эту фразу...Unfortunately, she did not stay little.
По дате
По рейтингу
к сожалению, она осталась там не надолго.
Источник: без контекста переводить нельзя.
..к сожалению она не осталась маленькой ..( выросла )
Вариант, что в скобках, точнее. Есть такой прием в переводе, когда мы утвердительные фразы переводим отрицательными и наоборот. Keep off the grass. Keep your eyes open.
А здесь как раз пример из серии "наоборот".
К сожалению, она оставалась недолго
к сожалению, она ушла, не оставшись даже малость
к сожалению, она не осталась (оставалась) маленькой
К сожалению, она не осталась маленькой
К несчастью, она не устояла/сразу ушла
Видео по теме