Почему Греческий по своей мелодичности так похож на Болгарский?

Наоборот. Болгарский на греческий. По причине перемешивания населения и инфильтрации греческого как государственного во времена Византии.