Как перевести на немецкий "Каждому свое а свое не каждому"

Ольга конечно правильно переводила!

Но так я это никогда не слышал. Вообще мы говорим только

"Jedem das Seine"

Это у нас пословица, иногда слышно (а это наверное подходящий перевод, хотя не дословно) :

"Jedem das Seine und mir das Meine"

Много раз добавляют что-то смешное (в качестве иронии) , например

"Jedem das Seine und mir das Meiste" (каждому своё а мне большинство) :-)

Уточню, это не пословица, а высказывание одного из древних греков, которое многие приписывали Гитлеру. Так как на воротах концлагеря в Бухенвальде и на солдатских бляшках было написано "Jedem das seine...". И когда употребляешь это выражение, многие немцы покусывают губы и переводят разговор на другую тему