Как правильно следует произность название фильма: «Хатико» или «Хачико»?

Question

Как правильно следует произность название фильма: «Хатико» или «Хачико»?

m2dz Знаток (398), закрыт 15 лет назад

На японском я слышал Ха-чи-ко правильно, на англ. (сквозь дубляж) вроде пса тоже Ха-чи.. сокращенно звали. Откуда тогда появилась «Т»?

Answer 1

по-русски не знаю как это явление называется, а в белорусской филологии зовётся "асимиляция". Всё равно что в России пишу Белоруссия, а на самом деле, по конституции наша страна - Беларусь. Вот и выходит, что в русском варианте - Хатико

Answer 2

Настя Санникова Мыслитель (7374) 15 лет назад

Хатико!))

Answer 3

Хатико: верный друг
в фильма пса зовут Хати.. .
но как будет правильно на японском не в кусре..

Answer 4

на англ. пишется Hachiko значит ХаЧико правильно с ударением на И на японский манер. По понятным причинам в российском прокате не могли допустить такое название, поэтому ХаТико xD