как переводиться с японского слово "караоке"?

[кара] — «пустой» и [окэ] — «оркестр».

От яп. カラオケ, из 空 (kara) «пустой» + オケ (ōke), сокр. от オーケストラ (ōkesutora) «оркестр».

Карао́ке (яп. カラオケ караокэ) — развлечение, заключающееся в непрофессиональном пении с использованием устройства, позволяющего петь под заранее записанную музыку (фонограмму) ; также само такое устройство.
ВИКИПЕДИЯ
Караоке было изобретено в Японии во второй половине XX века. Название всемирно известной забавы состоит из слова 空 [кара] — «пустой» и オケ [окэ] (от オーケストラ [о: кэсутора] ) — «оркестр» .

Тем не менее, по другим данным, прообраз караоке появился ещё в 50‑е годы XX века в США. Тогда были очень популярны выступления хора Митча Миллера. Профессиональные вокалисты исполняли хиты по телевизору, а зрители смотрели на экран и подпевали. Но эта система сильно отличается от той, которая используется сейчас.

Её изобрёл в 1971 году японский барабанщик Дайсукэ Иноуэ. На выступлениях рок-группы, в которой он играл, нечем было занять публику во время перерывов. Тогда он придумал аппарат, который мог воспроизводить песенную музыку без слов. Музыканты раздавали зрителям тексты и отдыхали, пока публика с удовольствием пела. В то время никто, помимо посетителей концерта, новинку не оценил. Только через 15 лет караоке стало весьма популярным. Однако единственное, чем отметили Дайсукэ, — вручили в 2004 году «Шнобелевскую премию» (Ig Nobel Prizes) за самые дурацкие, смешные и бесполезные изобретения. Бывшего барабанщика наградили премией мира как человека, «открывшего людям новый способ учиться терпимости по отношению друг к другу» .

Караоке было изобретено в Японии во второй половине XX века. Название всемирно известной забавы состоит из слова [кара] — «пустой» и [окэ] — «оркестр».

Никто точно не знает, и, по-видимому, это вообще заимствованное слово, и пишется катаканой. (А катаканой в японском обычно пишутся заимствованные слова) . Скорее всего, продолжила она, «оке» — сокращение от «оокесутура» , то есть «оркестр» Сегодня почти все ответы можно найти в Википедии. Действительно, находим: Karaoke (для разнообразия почитаем на английском, там больше текста) . Вторая часть — от orchestra, а первая — «кара» — означает «пустой»