Чем можно сделать надпись на гитаре (на деке) чтобы не нарушить звучание?

Давай подумаем. Надпись может нарушить звучание только если она имеет значительный вес. Достаточно внушительная наклейка может повлиять на звук. Незначительно, я думаю, но все же.

Лучше тонкий слой краски.

Проблема здесь в другом. Насколько живуча будет надпись. Ведь если ты просто тупо задуешь нитроэмалью трафарет, например, то краска будет потихоньку облупляться, а это очень некрасиво.

Это серьезная проблема. Надпись должна быть защищена лаком, но покрывать всю деку - изменить ее звучание. Залить кусочек - будет видно. А надо. Тут уж думай, как это сделать покрасивее.

Я бы использовал нитроэмаль для раскраски моделей, она очень высокого качества. Развести хорошо, обязательно потренироваться на похожей поверхности. Главное - абсолютно чистая поверхность и нужная консистенция краски. Наносить кистью. Очень желательно закрепить надпись прозрачным лаком, когда она хорошо просохнет.

Еще лучше - все же придумать другой способ сделать инструмент уникальным.