Елена Жмарева
Гений
(61971)
15 лет назад
Роберт Бернс большинство своих стихотворений написал на шотландском диалекте английского языка. Будучи по национальности шотландцем, он воспевал героическую историю Шотландии ("Роберт Брюс - шотландцам"), ее природу ("В горах моё сердце", здесь уже непереводимая игра слов - "Хайлендс" обозначает именно шотландские горы, в отличие от "Лоулендс" - шотландских долин) , ее обычаи ("Ода шотландскому пудингу Хаггис", "Джон - Ячменное Зерно", "Шотландская застольная"). Но я бы назвала его народным поэтом Великобритании, поскольку его "Забыть ли старую любовь... " - рождественская песня всех англичан без исключения.