Реально ли в квартиру провести ещё одну батарею?

Имеются такие проблемы. Установка доп. батареи является переустройством жилого помещения, т. к. Вы себе от общего стояка больше тепла забирать будете. Поэтому - открывайте Жилищный Кодекс, Глава "Перепланировка и переустройство", заказывайте проект переустройства, согласовывайте, передавайте местным властям для получения разрешения и только после этого - вперед. Или потом узаконивайте эту батарею через суд (ст. 29 ЖК РФ) . Иначе любой БТИ-шный техник при составлении техпаспорта оформит Вам самоволку, и никакой сделки с квартирой не проведешь, пока не узаконишь.
Это - теория. На практике - эта теория рано или поздно срабатывает всегда.