Вопрос про имя Михаил.

Транскрипция разная. Одно и то же имя на разных языках будут читать по разному. Это еврейское имя и на иврите звучит как ми-ка эль, и означает Кто — как Бог. На латыни это имя пишется как Мichael - Михаэль. В английском языке, буква i, в первом слоге читается как звук -ай-, -сh- звучит как -к-, а гласные они просто проглатывают отсюда и майкл, хотя пишут Мichael .
У немцев, же сочетание -ch- звучит как звук -х-, отсюда у них будет как Михаэль, буква i, у них звучит как звук -и- У французов же. сочетание -сh-, дает звук -ш-, отсюда и имя будет звучать как Мишель.
Таких примеров очень много, когда одно и тоже имя в разных языках звучит по разному.
Возьмем известное имя Иван, оно то же еврейского происхождения, от Яхве, имя бога. По гречески звучало как Иоанис Ιωάννης. Отсюда и в русском языке, церковная форма как Иоан, и простонародная Иван.
В латинском же языке оно писалось как Joannes. Отсюда в западных языках появилась его разная форма написания. В Польском Jan ( Ян) , во французском Jean (Жан) , немецком Johann ( Йохан) , в испанском Jan( Хуан) . Ну и в английском John ( джон) , так как буква J, в английском языке читается как звук -дж-.