Помогите со словом seek

Question

Помогите со словом seek

V_Vlad_ Ученик (98), закрыт 15 лет назад

Никогда не знал его оттенков, просто знал как "искать"
Вот нашел такие значения

1 formal to try to find something or someone that you need in your life

2 mainly literary to try to find something such as an answer or a reason

Что-то тут не так, а что не знаю. Кто разбирается прокоментируйте plz.

Answer 1

formal -формально
mainly literary -в основном литературно
т. е. в употреблении -seek -есть оттенок формального и литературного языка.
to look for - в значении -искать- употрбляется чаще

Answer 2

Да все элементарно, Ватсон. Просто 1 и то же слово в англ. яз. может переводиться пятнадцатью разными русскими словами, в вашем примере: .
1. формальный стиль, т. е. в этом контексте seek употребялется преимущественно в официально-деловом общении, не в разговорной речи.
Переводится как "достигнуть", "добиться" чего-либо , "стремится" к чему-либо и т. п. Например, Do you think she will seek re-election? Вы полагаете, она добьется решения о переизбрании?
2. в этом контексте seek употребялется в литературной речи - переводится "обращаться за помощью", "просить"
He seeks my advice - Он просит у меня совета.

Good luck))

Answer 3

Ну что тебе сказать - вот тебе еще одно доказательство, что на нормальное изучение английского надо - минимум 2 года - первый - подготовительный (базовый) , и еще один - тренировочный (шлифовка) . Вот тогда сможешь нормально рассуждать о том какое значение и слово лучше подобрать для каждого конкретного случая.
Кокретика:
Чаще всего применяется в двух значениях - искать (найти) , и испытывать отвращение к кому-либо (разговорное).