Что означает эта фраза: "Dura lex, sed lex ?"(Латынь)

Question

Что означает эта фраза: "Dura lex, sed lex ?"(Латынь)

Forget me! Мастер (2234), закрыт 14 лет назад

Дополнен 14 лет назад

:-))))

Дополнен 14 лет назад

Меня особенно интересует слово "Dura"..

Answer 1

Ольга Чайкова Высший разум (301997) 14 лет назад

"Закон суров, но это закон". "Dura" переводится, как жесткий, суровый, твердый.

Всегда есть!Ученик (248) 1 год назад

Дура!
(не к Вам обращаюсь)
На всех языках означает - дура...

Ольга Чайкова Высший разум (301997) Всегда есть!, откуда у вас такая информация? В тех языках, которые я изучала, такого слова не встречается. Зато "дурак" в переводе с турецкого - остановка.

Всегда есть!Ученик (248) 1 год назад

Плохой, совсем плохой (-ая:) ).
Закон плох, далее - по тексту.
Суровый закон не оспаривают, он нужен ("Не у..."). Но не то что в веках - в тысячелетиях пеняют не на суровый закон. На плохой! Но это закон...

Ольга Чайкова Высший разум (301997) Всегда есть!, пенять можно на что угодно. Но есть латинский язык, с ним не поспоришь.

Всегда есть!Ученик (248) 1 год назад

Допустим Вы правы. Словарём с латыни какого года [пере-]издания Вы пользовались, поясняя слово "dura"?
Не произошло, что происходит повсеместно - например, с Википедией русскоязычной и на любом из Свободного Мира - информация искажена чуть не до противоположного...

Всегда есть! Ученик (248) Всегда есть!, после первого слова - з а п я т а я...

Answer 2

Сэмюэл Клеменс Мыслитель (5232) 14 лет назад

Закон суров, но это есть закон.

Answer 3

-|Bastion|- Мыслитель (5756) 14 лет назад

Закон суров но это закон

Answer 4

Владимир Шувалов Мудрец (12533) 14 лет назад

Закон суров но он закон

Answer 5

SweetLana Ученик (211) 14 лет назад

Суров закон, но закон

красота любимаяЗнаток (268) 4 месяца назад

Ближний самый перевод. Часто " дуро" путают с " закон', но это именно суровость. Молодец!

Answer 6

Закон суров, но это закон. Эта фраза встречается в серии книг "Орудия Смерти" и трилогии "Темные Искусства", т. к. является основным правилом нефилимов.

Answer 7

Всегда есть! Ученик (248) 1 год назад

Закон плох, но это закон