Как правильно на английском "Староста? женского рода... Headwomen?///

Headperson и не надо этого сексизма

Нead girl (если в школе или в институте) . Если это сельский староста (ну или "сельская староста") - то headwomen.

староста на английском будет Monitor и для мальчиков и для девочек