что значит DUH по англ язу?сандра баллок сказала "then it is like DUH"?

Question

что значит DUH по англ язу?сандра баллок сказала "then it is like DUH"?

SALT Знаток (486), закрыт 15 лет назад

Answer 1

Юлия Щенявская Мыслитель (6257) 15 лет назад

an ironic response to a question or statement, implying that the speaker is stupid or that the reply is obvious

how did you get in here? - through the door, duh

Uladzislau JayПрофи (923) 5 лет назад

Not the fucking speaker, but the one that calling him that!!! That is IMPORTANT! Nothing is stupid, just an perception of something as one IS!!! AND you are what you see in “outer world”!!!

xtrraГуру (3890) 3 года назад

нельзя по русски?

Юлия ЩенявскаяМыслитель (6257) 3 года назад

duh= А то! или Ясное дело! (зависит от контекста)

Answer 2

DUH - наше "ну, ну и что" - наиболее близкий перевод. Произносится (по звуку) duh как наше "да", но используется отнюдь не в ситуации, когда ты просто соглашаешься. Так можно сказать, когда хочешь показать собеседнику, что его мысли тривиальны и обсуждения не заслуживают. То есть, попросту, показать, какой ты умный.

Answer 3

Это нечто, очень похожее на Капитана Очевидность.
Выражение того, что до собеседника наконец дошло что-то очень простое или на самом деле ни хрена не дошло, а он сказал что-то и так очевидно. е

Насчёт приведённой цитаты - контекст не очень понятен, поскольку "then" и "it's like" - это сами по себе слова-паразиты.

>^.^<