Как на английском будет фраза"Христос воскрес! Воистину Воскрес"

Question

Как на английском будет фраза"Христос воскрес! Воистину Воскрес"

Виктория Коломиец Мыслитель (5432), закрыт 15 лет назад

а то просмотрела кучу словарей и не увидела ни одного толкового варианта

Answer 1

Сергей Петров Высший разум (153091) 15 лет назад

Christ has arisen!
Truly arisen!

К пейсаху готовишься?
Ну, готовься готовься.. .

Виктория КоломиецМыслитель (5432) 15 лет назад

А как вам вариант:"Christ is raised! He is raised indeed! "

Сергей Петров Высший разум (153091) To be raised это быть поднятым. Получается, он не сам воскрес, а его подняли. Но, вообще, это глупость и рекомендую в это не верить.

Natalia SharukhiaЗнаток (424) 14 лет назад

Спасибо!!!

Answer 2

Monica Leen Профи (790) 15 лет назад

The Christ has revived! Has truly revived

Сергей ПетровВысший разум (153091) 15 лет назад

Почему The Christ?
Revive это приходить в себя, оживлять в памяти.

Monica Leen Профи (790) я конечно все понимаю... но это так говорят... в Америке покрайней мере там есть выражение it's raining cats and dogs и что че у нас дождь собаками и кошками льет

Answer 3

Христос воскрес! - Christ is risen (Christ the Lord Is Risen Today)
Воистину Воскрес! - Truly He is Risen!

так только в церкви говорят, не при встрече.
как пожелание просто Happy Easter

Answer 4

- Christ is Risen!
- Indeed, He is Risen! или He is truly risen!

Answer 5

Zeitgeist Ученик (162) 8 лет назад

Сhrist risen! Risen indeed!!

Answer 6

Лена Смирнова Ученик (102) 8 лет назад

Christ Is Risen! He Is Risen Indeed!