Откуда пошло выражение "моя хата с краю, ничего не знаю?" ("Моя хата з краю")
Откуда пошло выражение "моя хата с краю, ничего не знаю?" ("Моя хата з краю")
"Моя хата з краю" - в часи українського козачества, значення цієї фрази звучало так - "Моя хата з краю, першим ворога зустрічаю! "
Со временем значение этой фразы исказилось до "моя хата с краю, ничего не знаю", "я тут не приделах"
Смысл исказился. Он раньше означал что дом говорящего на краю селения и если какая беда (узкоглазые монголы или просто твари какие) то соответственно первым узнает и начнет боротся/оповещать.
Моя хата с краю, я ничего не знаю. Так мог отвечать пугливый и крайне осторожный житель села на вопросы незнакомого человека. Выражение, возможно, связано и с тем, что на селе хаты с краю строили приезжие новоселы, которые не знали всех дел села; кроме того, живя с краю села, человек не узнает о происшедшем в центре.
Источник
На селе хаты, дома, с краю строили приезжие новосёлы, которые не знали всех дел села; кроме того, живя на краю села, человек не сразу узнаёт о происшедшем в центре. Сейчас это выражение употребляют в переносном смысле - “это меня не касается”.
Так говорит человек, который не хочет влезать в какое-либо скандальное дело.
Есть версия, что это неправильный перевод немецкой фразы: Mein Name ist Hase, дословно: "Моё имя - Хазе".
Историческая справка: эти слова приписывают некоему Виктору Хазе, привлеченному в 1854-55 гг. к допросу по делу о противозаконном использовании студенческого удостоверения в одном из университетов.
Синонимичным также является выражение: "Я человек маленький!". То бишь, меня это не касается!!!