Как перевести : Homework sits on top of sunday,squashing sunday flat
Как можно перевести последнюю часть предложения: "Homework sits on top of sunday, SQUASHING SUNDAY FLAT", чтобы все было по смыслу....Ребят, помогите плиз)
По дате
По рейтингу
Домашнее задание восседает на макушке воскресенья, и под его весом воскресенье сжимается в такое короткое и унылое.. .
Здесь игра слов flat: - как плоский и как тоскливый унылый... .
Речь идет о конце уикэнда, что само по себе грустно. А вечер занят - еще надо делать домашнее задание. Поэтому оно короткое....
Домашняя работа сидит на верху воскресенья, выжимая воскресенье в
плоскость. это значит, что все воскресенье уходит на домашнюю работу,
не оставляя времени ни для чего другого.
Видео по теме