Можете сделать литературную форму переведенного стиха??

Question

Можете сделать литературную форму переведенного стиха??

strike56 Ученик (218), закрыт 14 лет назад

Снежные вьюги и сугробы прошли
И все время года снега и грехи
Дни разделились на любящих и любящих
Свет который проиграл, ночь которая выйграла
Время помнит забытую печаль
И морозы исчезают и цветы возрождаются
Зелень порысль и покрывало
Цветок за цветком весна началась.

Можете добавить строчки, немного изменить, но чтобы смысл сохранился и стишок получился))

Дополнен 14 лет назад

For winter's rains and ruins are over,
And all the season of snows and sins;
The days dividing lover and lover,
The light that loses, the night that wins;
And time remembered is grief forgotten,
And frosts are slain and flowers begotten,
And in green underwood and cover
Blossom by blossom the spring begins.

Дополнен 14 лет назад

Algernon Charles Swinburne (1837-1909)

Дополнен 14 лет назад

Algernon Charles Swinburne (1837-1909)

Answer 1

Снежные вьюги, сугробы прошли,
Все уже в прошлом снега и грехи.
День ото дня то мы любим, то нас,
Ночь победила, а день наш погас.

Время напомнит былую печаль
Луга разоденут цветочную шаль.
И холод не страшен, когда голос в нас
Тихонечко шепчет: "Весна началась"...

(с) Глазков (Зоркий)

А оригинал дайте? А кто автор?

Answer 2

Ушли и Вьюги и сугробы,
тебе я буду верной до гроба,
Время разделило нас на любимых и полюбивших
Ночь стирает забытые лица.
Время помнит прошлую печаль.
Что-то уходит. Чего-то не жаль.
Цветы все завяли настали морозу.
Но радость приносят на подоконнике мимозы.
Время прошло и страсть улеглась.
Цветок за цветком и весна началась.

Answer 3

Суинберн - один из выдающихся английских поэтов. Если Вас устраивают выданные Вам "стишки", то это стыдно.
Поэтический перевод - дело профессионалов, требующее поэтического таланта и прекрасного знания обоих языков. А Вы просите его здесь!