Насколько сложен венгерский язык в изучении, по сравнению , например, с английским? Востребован ли он в Европе?

По-венгерски говорит примерно 14 миллионов человек. Много это или мало? Представьте себе, Венгрия - член НАТО и Европейского Союза, поэтому язык этого маленького народа может быть востребован в Европе гораздо больше, чем языки банту.

Какие они, "типичные представители" русско-венгерских переводчиков? Обычно, это венгры, хорошо овладевшими русским языком в период социализма. При всём уважении к их профессионализму, это всё-таки однобокий подход к русскому с позиции венгерского. Если Вы, носитель русского языка, сумеете овладеть венгерским на высоком уровне, то может оказаться, что именно Вы всегда будете востребованы.

К вопросу о мифической сложности венгерского языка. Этот язык сильно отличается от индоевропейских языков, преобладающих в Европе. Но, если честно, по-простому, оно Вам сильно помогло, что английский тоже индоевропейский, как и русский?

Русский язык - синтетический, в нём свободное положение слов в предложении, отношения между словами выражаются при помощи системы окончаний. Английский - аналитический язык. В нём чётко установлена позиция для каждого члена предложения, но ни склонения, ни спряжения нет. В качестве атавизма осталось окончание -s в глаголах 3-го лица единственного числа Present Indefinite - так некоторым и это кажется слишком сложным запомнить! Венгерский - агглютинативный язык. В нём нет привычных окончаний, к корню слова прилепляются суффиксы, как вагоны к паровозу. В нём нет предлогов - они добавляются после слова, пишутся слитно - отсюда и миф о каком-то чудовищном количестве падежей. Конечно, если нужно предлог всё время ставить после, комфортной такую ситуацию не назовёшь, придётся перестраивать мышление. Пример других агглютинативных языков : эсперанто (искусственный язык) , японский, турецкий, грузинский, фарси (персидский) , корейский.

Венгерский - своеобразный язык, но если бы он был совершенно отличным от других, венгры никогда не выучились говорить ни на одном иностранном языке.