Как отличить анафору от повтора?

Лексический повтор - намеренное повторение одного и того же слова, так выделяется ключевое слово, на значение которого нужно обратить внимание.

Например, "Лениво дышит полдень мглистый, лениво катится река. И в тверди пламенной и чистой лениво тают облака" Ф. Тютчев
Анафора - это конкретная разновидность лексического повтора ни в коем случае не только лексического.

Анафора или единоначатие (др. -греч. O36;_7;^5;`6;_9;`1;^0; — приписывание, средство к исправлению [1]) — стилистическая и риторическая фигура, состоящая в повторении сродных звуков, слова или группы слов в начале каждого параллельного ряда, т. е. в повторении начальных частей двух и более относительно самостоятельных отрезков речи (полустиший, стихов, строф или прозаических отрывков) [2] [3]. Звуковая анафора составляет особенность аллитерационного стиха, но она встречается иногда и в метрических стихах (см. ниже) :
Анафора звуковая

Повторение одних и тех же сочетаний звуков:

Грозой снесённые мосты,
Гроба с размытого кладбища"

Пушкин А. С.

Анафора морфемная

Повторение одних и тех же морфем или частей слов:

Чёрноглазую девицу,
Чёрногривого коня!. .

Лермонтов М. Ю.