Как правильно по-русски:. С Украины или Из украины?По телеку сказали "с",у нас в семье мнения разошлись)))
Спасибо всем, кто откликнулся!
Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины) . Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из... » (Граудина Л. К. , Ицкович В. А. , Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М. : Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср. : в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
В дополнение хочу сказать, что если по-русски "с Украины", зачем ломать язык? В конце-концов, ведь никто не говорит Ландан, Пари - хотя по-английски и по-французски это звучит именно так. В том же украинском языке не используется ни Германия, ни Дойчланд, а говорится Ниметчина. И Вена по-украински не Вьен (как это звучит в Австрии) , а Видень. Поэтому по-украински ИЗ УКРАИНЫ, а по-русски С УКРАИНЫ.
просто принято так в разговоре. . поеду НА Украину, приехал С Украины.
это не совсем правильно. по правилам русского языка должно быть В Украину и ИЗ Украины
С Украины.
Давайте вскопаем этимологию. "Украина" - это окраина. Вот и подумаем, откуда можно, к примеру, вернуться: с окраины или из окраины. Последний пример нелепо звучит, не правда ли?
Политики, а вслед за ними и журналисты, пытаются переделать язык. Уже в начале 1990-х годов, покупая фотопленку марки "Свема", я обратил внимание на надпись "Сделано в Украине". Это покоробило. Конечно, мы говорим: в Германии, в Америке. Но "В Украине" - по-русски как-то не звучит. Не могу привести никакого правила, но уверен, что говорить нужно именно так. Может быть, инерция мышления? Вы затронули интересный вопрос; пожалуйста, пишите на почту, продолжим диалог.
Сапожинский Евгений в принципе пишет правильно, но останавливается на середине, не доводя рассуждение до конца.
Украина (Малороссия) на протяжении более трехсот лет входила в состав Российской империи (в дальнейшем - Советского союза) . Входила в состав и находилась на краю, при этом не имела политической самостоятельности. Поэтому в русском языке сложилась норма "с Украины" так же, как "со Псковщины", "с Кавказа" (и так же, как и "на Украину") и т. д. При этом, говоря о Советской Украине, в случае, когда подчеркивалось ее государственное положение, говорили "из Украинской Советской Социалистической Республики".
С 1991-го года Украина перестала быть окраиной и стала самостоятельным государством. По нормам русского языка в этом случае следует однозначно говорить "из государства", то есть - "из Украины", "в Украину", но язык не может измениться в одночасье, поэтому многие говорят, как сложилось, "с Украины".
Так что, думаю, по-русски на сегодняшний день правильно и так и так. Однако, следует учитывать, что, если Вы говорите с украинцем, то уважительнее будет произносить "из Украины". Лично мне это "из", если честно, по инерции немного режет ухо, но следует признать, что в будущем именно этот вариант должен остаться единственно правильным.