Кто может перевести тексты моих песен с русского на английский (так, чтобы на музыку ложилось)

Этим должен заниматься носитель языка, на который переводят. Чтобы не вышло "ломаного английского" - как в опере, если помните: "Посмотреть, поглядеть как расцвятай она... ".

Я, правда, однажды, сугубо для себя, подобной фигнёй занимался. Когда мне попался перевод известной песни, где переводчик фразу "А он глядит в пространство" умудрился перевести "And he is gazing into the space", то есть - "а он вглядывается в (космическое) пространство".
И нечто у меня получилось - и даже с сохранением мелодии:

"A musician is playing something
In the shadow of a tree
And the sounds of this waltz are
Now gentle, now severe...
As for me, I look at you, and I'd like you to look at me,
But you are still admiring him,
And he is looking dreamy..."

Но только отдавать сей опус на суд англоязычной публики я, разумеется, постесняюсь!
Да и делаться такие вещи, как то, что Вы хотели бы получить, могут исключительно по вдохновению - а насчёт Вас я, извините, сомневаюсь, что Ваш уровень не уступает Окуджаве. (Своё отношение к которому я, впрочем, тоже вынужден был пересмотреть после некторых фактов его биографии, подробно обсуждаемых здесь).