Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
15лет
Изменено

Откуда такое слово "Лабуда" ?!.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
15лет


ЛАБУДА
Орфографический словарь Лопатина
лабуд`а, лабуд`а, -`ы (жарг. )
Рус. арго (Елистратов)
ЛАБУДА, -ы, ЛАБУСНЯ, -и, ж.
Ерунда, чушь, чепуха; что-л. плохое, негодное.
На лабуде бабки наваривает — зарабатывает деньги на ерунде, мелком бизнесе.
Ср. устар. диал. «лабаки» , «лабуты» , «лабута» — грубая обувь, лапти, подшитые шкуркой, «лабута» , «лабунина» , «лабунятина» — бестолковый человек, ротозей, рохля.

Аватар пользователя
Высший разум
15лет

Думаю, что форма заимствования "лабуда" от la boutade получилось такой оттого, что заимствование произошло через устную речь, где решающим фактором является не слепое подражание источнику, а удобство произношения, и слово после заимствования принимает форму, удобную для произношения. Скажем, в немецком Rucksak звучит "кс", а в русском - "гз" - [рюгзак] . И "лабута" неудобна в произношении, удобнее с парным звонким "д" - лабуда.

Скажем к примеру, "мадемаузель" было заимствовано через письменность, а "мамзель" - через устную речь.
Если бы "интерес" заимствовался через письменную речь, то в конце бы стояло "т", как и в исходном слове - interest, и правильным написанием тогда бы было - "интерестный".

Именно заимствование через устную речь приводит к искажению слова.
А "лабуда" в определённом смысле соответствует значению французского la boutade, ведь "заниматься всякой лабудой" означает заниматься чем-то несерьёзным, например - выполнять непонятные прихоти, причуды начальства.

В древнерусском языке известно слово "сапа" - подкоп. Во французском - "сапёр" - "копатель"... Значит, слово, сходное с "сапой", было известно предкам французов. А копали известно чем - лопатой, такой большой "лапой" - la patte. Значит, когда-то сообща работали предки славян с предками французов.

Аватар пользователя
Мыслитель
15лет

Ерунда, чушь, чепуха; что-л. плохое, негодное.

На лабуде бабки наваривает — зарабатывает деньги на ерунде, мелком бизнесе.
Ср. устар. диал. «лабаки» , «лабуты» , «лабута» — грубая обувь, лапти, подшитые шкуркой, «лабута» , «лабунина» , «лабунятина» — бестолковый человек, ротозей, рохля.