Что значит идиома HOW MUCH IS THE FISH? Версии типа сколько стоит рыба и какова добыча не писать

Question

emil_458 · Accepted Answer

Это оч многозначная фраза я слышал что она переводится типа А Какие девушки красивые?

6e3rmo · Answer

"Сколько стоит добыча? " такой ответ скорее всего мне кажется будет верным.

user_8317823 · Answer

Почем камбала? (перевод А. Пушного)

elena_vetrova_74 · Answer

http://ergeal.livejournal.com/117288.html

nucleanspoon · Answer

Это вопрос, типа "как много рыбы? " вот только меня артикль The смущает, если ранее говорилось о рыбе, тогда - норм, если нет - тогда хрен знает

creative_25 · Answer

Эта фраза означает: "Почем стаф?" Имеется ввиду предмет, обсуждаемый ранее в контексте.

user_283701007 · Answer

ясно что никто здесь английского не знает, я думаю how much is the fish? можно спросить когда ты заходишь в магазин что то выбираешь, разговариваешь с продавцом о товаре и находишь что-то интересное, и тогда ты говоришь: how much is the "fish"? типа "сколько это стоит"

barreloslime · Answer

,,Сколько стоит рыба''

odyssey · Answer

"Сколько стоит добыча" - так дали в переводе. Хотите Вы того, иль нет. :-) 
How Much применяют ТОЛЬКО для СТОИМОСТИ. 
How Much Is The Fish? is the first single from the album No Time To Chill by German Techno group Scooter. 
А вот это - КЛЮЧЕВАЯ ФРАЗА, чтобы Вы не горячились: 
Scooter are a group of German poets known for their extremely profound texts, often so deep and abstract that few people even have a clue about what they're talking about. Often misunderstood and sometimes even despised, 
Оригинал слов и перевод здесь: 
www точка amalgama-lab точка com/songs/s/scooter/how_much_is_the_fish.html

izida_10 · Answer

вроде все варианты уже давали. А если в контексте?

valentina_k_61 · Answer

Который час? = What's the time?:)