При переводе названий ГОСТ, ОСТ, СНиП на англ. нужно их транслитом писать? или оставить на русском?

Question

При переводе названий ГОСТ, ОСТ, СНиП на англ. нужно их транслитом писать? или оставить на русском?

Инга Горшенкова Знаток (355), закрыт 14 лет назад

Answer 1

1) сами слова ГОСТ, ОСТ и СНиП (а также прочие т. п. ) транслитерируем.
2) названия проверяем, как переведено в самом документе. все ГОСТы имеют офциальное английское название. и увы
3) это серьезная проблема. потому что зачастую перевод такой, что "мама не горюй! . неправильный еще пол беды. встречаются категорически безграмотные и даже неприличные переводы. что делать, решайте в каждом конкретном случае.
4) удачи!

Answer 2

татьяна коваль Просветленный (20904) 14 лет назад

Смотря для чего вы их пишите. В Европе нет таких названий, есть евронормы.

Инга ГоршенковаЗнаток (355) 14 лет назад

Перевожу чертежи и техническую документацию нашу, для согласования заграницей

Answer 3

Переводить. В текстах ГОСТов есть их английские названия.

Answer 4

DeComp Искусственный Интеллект (189622) 14 лет назад

Лучше написать перевод и дать транслитерацию, чтобы потом кратко ссылаться как на название стандарта.

Инга ГоршенковаЗнаток (355) 14 лет назад

А там просто название и номера:
Например: СНиП 3.05.05-84.

DeComp Искусственный Интеллект (189622) Надо объяснить людям за границей, что СНиП это строительные нормы и правила. Значит, надо переводить. Но неплохо сохранить русское название стандарта, чтобы они понимали, о чём речь. Немного запутанно вышло... :)

Answer 5

Образцы (официальные переводы)
ГОСТ
GOST 10782 "Glass bottles for blood,transfusion and infusion compounds. Specifications"
Document GOST 10782 is offered by IHS as part of an online subscription. This subscription contains many documents on the same topic.
You may also purchase this document alone from the IHS Standards Store.
GOST 10782 Document Information:
Title
"Glass bottles for blood,transfusion and infusion compounds. Specifications"
Gosudarstvennye Standarty State Standard GOST (Russian)

СНиП
SNIP Fire Code Chapter 1
02-85 FIRE PREVENTION CODE
Building Codes OF Russia