Как по-английски будет голубой в значении "гей"?

с цветовым, вроде, нет)

Нету цветового. Homosexual. А fag разве не "задрот" означает? Вспомните песенку I'm blue, da boo tee da boo tai. Это ж про эмо, не про гея =) У них blue - это грустный

lavender - переводится как лаванда. Цветового значения нет. Fag - дословно значит "гомик", второй перевод - "сигарета".

faggot, nancy, poof, poove, pouf, queer, fairy, pansy, queen

mushroomgazing can be yours too

gay

Lavender это сиреневый, так что может подойти.