Меня зовут Анастасия, в загранпаспорте мое имя напечатано как anastasiia . Правильно ли напечатана часть имени (siia)?

Question

Меня зовут Анастасия, в загранпаспорте мое имя напечатано как anastasiia . Правильно ли напечатана часть имени (siia)?

Серый Б Профи (605), закрыт 14 лет назад

Дополнен 14 лет назад

Может правильно (cia)? Могут ли быть проблемы из-за такой неточности?

Answer 1

правильно
вот здесь можете посмотреть приложение к Адм. регламенту ФМС по транслитерации кириллицы для русского алфавита

http://www.rg.ru/pril/37/98/44/5125_18.gif

=как видно

русская "И" = i
русская "Я" = ia

итого- "ИЯ" = iia

Так что всё в соответствии с Административным регламентом ФМС. Предыдущий автор ответа мистер Суворов, вероятно, приложения к регламенту не читал

Answer 2

да правильно, это пишется не как англичане читаюют, а вроде просто латиницей

Answer 3

Pr Gp Просветленный (21916) 14 лет назад

Да. Сочетание "ia" читайте как "я".

Answer 4

Вам разницы нет, но транскрипция не верна должно оканчиваться ya если мне память не изменяет)))))))))

Answer 5

вроде бы правильно Anastasia
хотя наши еще часто пишут Anastasiya,но этот вариант не верен.. .
не cia точно, это будет читаться как "киа".

Answer 6

Нет конечно, но на что это влияет? Sia ,,?

Answer 7

какая разница! за границей Вы живете под тем именем, что напечатано в куске картонки.. . все претензии - к родителям, как назвали. . было бы имя анна - оно универсально пишется и читается. . анастасия - используется только в россии. . вам есть разница в имени ульям, вильям? главное - фамилия Шекспир и произведения ...

Answer 8

по английски, правильным считается "Anastasia", даже не смотря на то что часто мы пишем "я" сочетанием "ya" - это используют скорее во время письма, когда русские слова приходиться писать английскими.

Answer 9

не правильно, абсолютно согласна с Анпилоговым!

Answer 10

естественно неправильно у вас еще и две ii приписали придурки, обратитесь в фмс за заменой паспорта

Answer 11

у меня имя в паспорте написано в женском роде. ничего езжу, был во франции и галандии только в шереметьево обратно возращасля, посоветовали поменять!

Answer 12

Нет не правильно

есть регламент там все четко

Примеры написания наиболее употребимых имен
АНАСТАСИЯ

ANASTASIA

Answer 13

Nasty Знаток (330) 6 месяцев назад

У меня аналогично Anastasiia