Вопрос лингвистам-юристам. Объясните, пожалуйста, на примерах разницу слов Forgery, Fraud, Fake. Спасибо.
Forgery - подлог. Подделка денег, например, или подписи.
Fraud - мошенничество. Например, продать кому-нибудь вечный двигатель.
Fake - фальшивкa, то, что производят в ходе forgery.
подлог - это не мошенничество?
все правильно, но
конкретное словоупотребление зависит от региона и от кодекса. а является ли подлог мошенничеством, это вопрос опять-таки к конкретному законодательству. в общем, если дело серьезно, нужно поднимать законодательство соответствующей страны.
на вскидку, можно воспользоваться дефинициями, напр., Арбитражной палаты г.Стокгольма и инкотермс (там есть в том числе и юридические термины). например, fake в британском варианте вообще не яляется терминологическим.
forgery: подделка документов
Forgery is the process of making, adapting, or imitating objects, statistics, or documents (see false document), with the intent to deceive.( процесс подделки, фальсификации фактов, статистики, документов) .
fraud: мошенничество, афера, жульничество
In the broadest sense, a fraud is an intentional deception made for personal gain or to damage another individual
(обман с целью личной выгоды или нанесения ущерба другому лицу) .
fake: фальшивка, фальсификация, подлог, липа
Fake is a term used to describe or imply that something is not real or that it is false.( нечто фальшивое, несоответствующее действительности) .
вику я и сама читала....
я не юрист....трудно было понять разницу ))))
forgery: подделка документов
fake: фальшивка
fraud -обман с целью личной выгоды