Опять вопрос знатокам английского - чем отличается "ape" от "monkey" ?

Обычно ape -- это большая бесхвостая обезъяна, типа гориллы или шимпанзе, а monkey -- маленькая хвостатая, вроде мартышки.

monkey - животное. ape - кривляка, обезьянка

это синонимы. вот и все )) ну если только ape - человекоподобная обезьяна, а monkey - просто обезьянка (кстати, monkey на некоторых диалектах - заяц, в австралии - овца) . еще когда людей шуточно называют "обезьянками", то в инглише говорят не "ape", а "monkey" )
а в устойчивых фразеологизмах - ape - и часто в качестве глагола

monkey -МАЛЕНЬКАЯ ОБЕЗЬЯНКА, МАРТЫШКА

ape -ПРИМАТ ИЛИ ЧЕЛОВЕКООБРАЗНАЯ ОБЕЗЬЯНА

Добавлю: monkey - это программа, а .ape - лосслесс-формат аудио, получаемый с ее помощью.