Блиин опять! Объясните мне смысл выражения "Bite me, alien boy!"?

Question

Блиин опять! Объясните мне смысл выражения "Bite me, alien boy!"?

Kristina Профи (836), закрыт 14 лет назад

Перевод дословный то я знаю, но сам смысл не могу понять! Для англичан это типо классика, вот я тоже хочу узнать что это означает:)

Дополнен 14 лет назад

Если что, то это из Catherine Tate Show, скетч с Дэвидом Теннантом:)

Answer 1

http://www.youtube.com/watch?v=WxB1gB6K-2A

bite me - Отцепись! ; Накося выкуси; иди к чёрту! отстань!

alien boy! --> посмотрите сценку
в сценке она его спрашивает: are you the doktor?
он: doctor who?
doctor who это сериал о загадочном инопланетном путешественнике во времени. http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_who.
вот она иму в конце и отвечает: "Bite me, alien boy!"

Answer 2

ИМХО аналог нашего выражения "в рот мне ноги".

Answer 3

"Накося-выкуси, инопланетяшка! "
Вероятно какой-то литературный персонаж.

Answer 4

Bite me - ну дословный перевод вы знаете - укуси меня.
Употребляется в ситуации, когда Петя достает Васю, а Вася ничего сделать не может. И еще и каким то образом расписывается в своем бессилии. вот тут то, на вершине своего превосходства, Петя добавляет - bite me. И таким образом подчеркивает бессилие Васи и свое над ним превосходство в ситуации.