His infernal majesty-как переводится?

Его фердипердозное величество...

Его адское величество.

Ваше чертовское величество. His значит "ваше", так как к "величествам" обращаются в третьем лице.

His infernal majesty с английского переводится как "Его адская величественность".

есть и группа такая H.I.M

Его чёртово величество, или ЕГО ДЬЯВОЛЬСКОЕ величество!
Кстати, иногда - зависит от контескста - мэджести означает в прямом смысле "силы". Как насчёт сверхчеловеческих способносетй?

если вы имеете ввиду группу. то Его адское величество. Он же ville valo)