Что значит "loves me not" (англ.)? онлайн переводчик пишет "любит меня нет", но как правильно расставить слова?

Вообще-то это фразеологический оборот, обозначающий гадание на ромашке

loves me – loves me not

Пришло из древнеанглийского, где грамматика была несколько иная, чем в совремённом английском.

Отуда же пришло, например, аналогичное по построению название цветка «незабудка» – forget-me-not.