Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Помогите найти перевод битловской песни Yesterday на русский

Наталия Старченко Мастер (2389), закрыт 14 лет назад
Лучший ответ
Неизвестно Мыслитель (6413) 14 лет назад
Вчера
поэтический перевод песни от Varvar19

Лишь вчера
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.

В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчерашний день явился в миг.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Подстрочный перевод
Вчера
подстрочный перевод песни от Князева Ильи

Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А теперь кажется, что они со мной навсегда
О, я так верю в то, что было вчера

И вдруг,
Я даже не тень того, кем был
И как будто туча зависла надо мной
Да уж, день стал вчерашним так внезапно

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера
Остальные ответы
w Мыслитель (8529) 14 лет назад
Скажем, тут.

http://www.lyrics.by/beatles/yesterday.html

И художественный перевод и подстрочный.
Александр Гурченко Гуру (3165) 14 лет назад
Yesterday

© The Beatles

Yesterday, all my troubles seemed
so far away
Now it look as though they're here
to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I
used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Chorus:
Why she had to go I don't know, she
wouldn't say
I said something wrong, now I long
for yesterday

Yesterday, love was such an easy game
to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Chorus:

Вчера
Ещё вчера все беды казались такими
далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни
без них.
Но я все же верю что когда-нибудь
прошлое вернётся.

Как-то вдруг я стал уже не тем, кем
был раньше,
Надо мной нависла тень,
Вчера настало так внезапно.

Припев:
Почему она ушла? Не знаю - она мне не
говорила,
Что-то я не то сказал… Я так хочу
вернуться во вчерашний день.

Ещё вчера любовь была простой игрой,

А сегодня я вынужден прятаться,
Но я все же верю что когда-нибудь
прошлое вернётся.

Припев:
igor Ученик (170) 1 год назад
йестэрˌдей,
ол май трабэлз симд сoу фар эˈуэй
нaу ит лукс эз зoу зер хир ту стей
oу, ай биˈлив ин йестэрˌдей

садэнли,
айм нат хэф зэ мэн ай юзд ту би
зеэрз э ˈшэˌдoу ˈхэнин ˈoувэр ми
oу, ˈйестэрˌдей кейм ˈсадэнли
?✌️
Похожие вопросы