Сурдоперевод (язык глухонемых) он у всех народов разный?
Что-то 3 и 4 ответ противоречат первым двум. Понятно, что мелкие отличия типа диалекта будут, но вопрос о коренном отличии, как между русским и английским языком
Здравствуйте.
В разных странах – разные жестовые языки глухих.
Не раз была за границей и общалась с неслышащими. Но общий язык мы находим, особенно если жесты общеупотребительные. Часто просто показываем на предмет или действие и называем его жестом. Быстро учимся… . Со славянами проще – помогает артикуляция. В Болгарии часами общались со знакомыми глухими.
А вот, например, в Турции диктора – сурдопереводчика на ТВ не понимали совсем – политические жесты другие. С простыми глухими общались, но не совсем свободно.
Оригинальный жестовый язык в Великобритании, он не похож на американский. Там и дактильная азбука показывается пальцами двух рук.
На русском жестовом говорят глухие бывшего СССР.
Жест КОФЕ немецкий и русский
Жест ЛИМОН немецкий и русский
О жизни глухих в Германии тут тройной перевод
А вообще, русский жестовый язык довольно красивый. Глухие на нем поют и читают стихи.
Тут на Мейл. ру десятки тысяч глухих. Многие из них отлично говорят, и голосом и на жестовом языке, имеют высокие статусы в Ответах.
Мы общаемся на русском жестовом языке.
Это дактильная азбука. Но ей пользуются редко – только для имен собственных и новых слов, для которых пока нет жестов.
Это наш неофициальный гимн:
А жестовый язык красивый, вот на нем поют мои знакомые:
Самойловы – «Предчувствие любви»
Булычева – «Оттепель»
Тут я читала свое стихотворение:
А тут выступал мой друг с Украины Александр Абрамов:
А тут - журналист Михаил Веселов:
Это ссылка где множество жестов глухих: http://video.mail.ru/mail/rohrandreas/1893
Мои ответы о жестовом языке:
http://otvet.mail.ru/question/24814578/ Как можно выучить язык жестов?
http://otvet.mail.ru/question/30237003/ Где скачать самоучитель языка жестов, на котором говорят глухонемые?
http://otvet.mail.ru/question/29530992/ Смогут ли общаться на языке жестов глухонемые из разных стран?
http://otvet.mail.ru/question/23146032/ Какие языки жестов знаете – Юмор
http://otvet.mail.ru/question/22102309/ Как на языке глухонемых сказать "я тебя люблю"?
Всего доброго.
Языки жестов разные. Совпадения могут быть в отдельных часто употребляемых знаках, определяющих одно слово, например: Я, Мне, Дом.
Если же слово передается по буквам, как же оно может быть одинаковым в разных языках.
Более того, есть различия даже в способах жестикуляции. Например американский язык жестов (амслен) кардинально отличается от британского.
В основном язык для глухонемых одинаковый, но в разных странах есть некоторые отличия
Сурдоязык свой практически в каждой стране
Да. Отличие есть даже в одинаковых языковых группах, например, американский сурдоперевод оличается от сурдоперевода в Великобритании, также как и германский от австрийского.