вот у меня все как не у людей...и как у них язык поворачивается?

в детстве мне говорили:мальчик прокомпосируй талончик...сейчас...порядочной матроне с двумя детьми, говорят-девушка...это , что то со мной не так?или это с ними...:)))))))