Как вы 0тн0ситесь к ин0странным заимств0ваниям в с0временн0м русск0м языке??

Question

Как вы 0тн0ситесь к ин0странным заимств0ваниям в с0временн0м русск0м языке??

Aleksandrova Мастер (1452), закрыт 17 лет назад

Answer 1

Не знаю про какие такие русские заимствования говорят ответившие выше... Я год прожила в Америке и ничего русского от местного населения пока не услышала. А то, что наши многие, как обезъяны, повторяют всё за американцами - неприятно. У нас своих слов хватает. На английский язык не переведешь многие наши слова, зато на наш с английского всё можно. Для того же superviser можно много значений подобрать, которые звучат лучше, чем "бригадир", например "руководитель".

Answer 2

Меня это немного бесит. Решили переамериканить американцев.

Answer 3

Anastasieta Профи (621) 17 лет назад

ne ochen' ...

Источник: богатая русская языка :) захломляется!

Answer 4

Как к неизбежности. Но не расстраиваюсь - у них тоже наши есть. Одно слово "babushka" и его производные чего стоят!)))

Answer 5

Скорее положительно, чем отрицательно... Т.к. заимствование происходит не только словарное... также название должностей, например... Тут не обойтись без заимствований словарных)))Супервайзер, например. Я прочитала, что в русском языке синоним - бригадир)))Смешно на самом деле... Лучше уж пусть супервайзер будет)))

Answer 6

когда эти слова используют просто для того чтобы показаться модным, и часто не понимается вообще суть слова...-ужасно бесит...одна , как ме казалось, не глупая женщина в 10 минутном разговоре, раз пять употребила слово "концептуально" в совершенно разных понятиях....конечно, это уже инерпретированное на русский язык слово...но суть проблемы из той же песни...

Answer 7

А как вы относитесь к русским заимствованиям в иностранных языках? (прошу прощения за "еврейский" ответ)

Answer 8

на эту тему нравятся рассказы в исполнении М. Задорнова)

Вроде: "Океюшки", "Вау" и пр. - весьма забавно)))