сделайте, пожалуйста СВОЙ перевол

Question

сделайте, пожалуйста СВОЙ перевол

aku aiova Гуру (4450), закрыт 14 лет назад

"Come, ye Children, Listen to ME, I will Teach You the Fear of the Lord",
переведите пожалуйста по своему, а не как в псаломе написано.
Если возможно, обоснуйте ваш перевод

Answer 1

Подвали-ка парень, слушай сюда. Ща я буду учить тебя Страху Господнему!!

Answer 2

Королевский шут Ученик (177) 14 лет назад

идите за мной, слушайте меня, я буду учить вас страху перед богом=)))

Источник: =)

aku aiovaГуру (4450) 14 лет назад

не занете, что ли . "пусть ко мне придут дет". Христос распятый говорил так.

His Heart Мудрец (19879) 33 псалом писался до Христа. Давид, если не сыны Кореевы.

Answer 3

His Heart Мудрец (19879) 14 лет назад

Из псалма 33: Прийдите, чада, послушате мене, страху Господню научу вас.
По-своему? ОК. Дети, приходите ко мне, я научу вас, что такое бояться Бога ( стах Господень- основа всех премудростей).

LXГуру (3998) 14 лет назад

Уж не знаю, что именно вы преподаете 25 лет, но для профи-лингвиста 3 ошибки в 5 предложениях - круто!!!
http://otvet.mail.ru/answer/253416602/
1 .When did Lord Canterville mention to Mr Otis that a ghost lived in the house ?
2. Why didn`t Lord Canterville`s family live in Canterville Chase ?
3. Mr Otis didn`t belive in ghosts, did he?
4. What had happened to Lord Canterville`s grand-aunt ?
5. How long had the ghost lived in the house?

В первом вопросе после mention нужно it, в 3-м хромает орфография, а в 5-м вместо the Past Perfect должно быть the Past Perfect Continuous. И именно поэтому я приняла вас за школяра-недоучку, которая думает, что может давать лингвистические советы. таких здесь много...

А ваши остальные грязные домыслы так и останутся с вами. И поделом вам! Так же, как профессиональная несостоятельность!

Answer 4

Подойдите же, Дети, слушайте меня, я научу вас страху перед Богом.