Как изменить надпись "Выключить компьютер"?

Это невозможно)

Если просто хочешь изменить надпись то ни как. А если она расплылась или в классическую превратилась. То сделай восстановление системы и в реестре посмотри

Невозможно