Слово "New"

Question

Слово "New"

Arkt0du$_ Просветленный (29099), закрыт 14 лет назад

Дополнен 14 лет назад

Я смотрел статью в Википедии про город Нью Йорк (New York). Узнал что прежнее название этого города Новый Амстердам (New Amsterdam). Так вот вопрос: почему в одном случае слово "New" не перевели, а в другом уже перевели?

Answer 1

В "переводах" названий городов и других географических наименований нет строгой системы. Очень часто всё определяется историческими причинами. Например, в названии New York слово "new" не перевели, и получился Нью Йорк, а в названии другого известного американского города New Orleans -- перевели, и получился Новый Орлеан. В названиях американских штатов "new" не перевели, и получились Нью-Мексико и Нью-Гэмпшир, а вот стороны света перевели, и получились Южная Дакота, Западная Вирджиния и т. д. Примеры можно продолжать и продолжать.

С иноязычными географическими названиями вообще исторических курьёзов хватает. Почему, например, Париж? Откуда там взялась буква (и звук) "ж"? Почему Рим? Ну и т. д.

Answer 2

Дак потому, что Нью Йорк - это название города, оно не переводиться... еще один пример Нью Джерси... и т. п. Возможно в те времена когда его называли New Amsterdam не учли это... имхо.

Answer 3

RV Мастер (1130) 14 лет назад

потому что один Амстердам уже есть.

Arkt0du$_Просветленный (29099) 14 лет назад

я говорю про Новый Амстердам. Он был один