Как перевести математические формулы с русского на английский язык?
У меня на руках текст нефтяной тематики, он должен быть переведен с русского на английский. Проблема в том, что в нем присутствуют математические формулы.Как быть? Существует ли какой нибудь метод или правило перевода математических формул с русского на английский язык? Или оставить все как есть?
ДополненНужно мнение профи-переводчика, который уже встречался с таким переводом
Формулы не переводятся.
Они международные.
Если там есть русские обозначения, типа, "расход = объём / время" (именно словами) , то их нужно перевести в соответствующие англоязычные термины.
Думаю, если вы переведёте текст, то с формулами-то уж проблем не будет.
Формулы - универсальный прием общения в разных науках, в т. ч. и прикладных,
использующих математику. Поэтому в переводных работах необходимо сохранение всей символики формул оригинала, а также способа записи формул - профессионалный, линеййный и т. д.
Проблема перевода здесь существенна только при расшифровке элементов формулы.
формулы как правило во всех языках одни и те же
перевести можно ...но лучше оставить всё как есть ...люди потратили много лет на эти формулы ...за два дня точно не переведёшь
оставь все как есть, в математике используются латинские буквы, на русский не переводи, будет белеберда...