как переводится с иврита "лайла тов"?

ночь черная ночь

чёрной ночи

Лайла - ночь (сущ. ж. р. ед. ч.)
Тоф (или тов) - добрый (прил.)

Если соедините, сочетание Вас удивит.

Это просто пожелание доброй ночи)