Дело в том, что еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма - из древнеегипетского папирусного
первые надписи были сделаны на каменных плитах. Зубило удобнее держать в левой руке, а молоток - в правой. И долбить с права на лево . По этой же причине буквы были остроугольные - "квадратное письмо". Рукописные ивритские буквы округлые. От них произошла арабская письменность и урду.
Теперь же представим, что перед нами лежит папирус, а в руках у нас стило (ножичек такой тонкий) . Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей - правши) . При этом то что написано справа от нас закрыто, зато прекрасно видно то, что слева.
Вопрос: как нам удобнее писать? Конечно слева направо, т. к. удобно видеть, что уже написано, удобно пристраивать следующий иероглиф в размер и в уровень с предыдущим. .
Текст арабы пишут справа налево, а цифры пишутся и читаются слева направо.
пример, древнейший почерк арабского письма, которым написаны одни из самых первых Коранов.