Как перевести слово maktub?
По дате
По рейтингу
письмо
Советую почитать книги Пауло Коэльо, в частности "Алхимик". Там есть перевод этого слова с арабского языка. "Мактуб" - это значит "Так предначертано" или "Так суждено" или "Так написано".
"так написано", "так суждено"
Источник: сериал "Клон" рулит))
Так написано, Так предначертано
письмо; послание.
По-крайней мере - с узбекского =)