Helga
Высший разум
(629639)
13 лет назад
Цитата из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа. Фраза эта стала поговоркой, характеризующей циничное отношение к человеку, в услугах которого больше не нуждаются.
В английском эта цитата действительно не крылата; что более удивительно — она и в немецком не слишком крылата, хотя включается во все немецкие словари «крылатых слов» . По-настоящему она известна только в России, хотя «Заговор Фиеско» был не самой репертуарной пьесой у нас.
Маврами в классической русской литературе и художественных переводах классической зарубежной литературы, выполненных в 19 — начале 20 веков, часто называли негров. Поговорка «Мавр сделал свое дело, мавр должен уйти» также интерпретирует термин «мавр» аналогично термину «негр»
ValKo
Высший разум
(113064)
13 лет назад
"Мавр сделал свое дело, мавр может уйти... "
Эту "цитату" почему-то часто относят к шекспировскому Отелло.. . но она совершенно "из другой оперы"... :)
а именно из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» . Эту фразу произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание.
Фраза эта стала поговоркой, характеризующей циничное, пренебрежительное отношение к человеку, в услугах которого больше не нуждаются, но сейчас ее употребляют по разным неподходящим поводам...